Accident

Signe de notation, qui indique qu’une note doit être altérée (élevée ou abaissée), car elle est étrangère à la tonalité indiquée par l’armure de la clef.

Ces signes d’altération sont :

- Le dièse Dièse et le double dièse Double dièse,

- Le bémol Bémol et le double bémol Double bémolDouble bémol ,

- Le bécarre Becarre et le double bécarre BecarreDouble bécarre.


L’accident est placé devant la première des notes qu’il altère et, de nos jours, ce signe reste en vigueur pour la durée d’une mesure.

Dans la musique ancienne, l’accident ne concernait que la note devant laquelle il était placé mais, avant la seconde moitié du XVIe siècle, les altérations n’étaient pas souvent indiquées ; les interprètes les ajoutaient automatiquement lors de l’exécution.

accident, note accidentée

(source: Gallica, dictionnaire de la musique, Larousse)

 

Traduction 

traduction française, francaise, francais, français Accident / Altération

traduction italienne, italien Accidente / Alterazione

traduction allemande, allemand, deutsch Verstzungszeichen / Vorzeichen / Alteration

traduction anglaise, anglais Accidental / Alteration

(source: Vocabulaire pratique de la musqiue de R. Braccini)