Accompagnement

Ensemble des éléments vocaux et instrumentaux qui, subordonnés à la partie principale, lui donnent son
relief, sa puissance expressive, sa vitalité rythmique, la signification de son déroulement, enfin son contenu harmonique.

Il peut être exclusivement ou tout à la fois rythmique et harmonique, avoir ou non un déroulement musical propre, n’être qu’un cadre dans lequel la partie principale se meut librement, ou encore un soutien expressif assez développé pour lui permettre d’acquérir une place prédominante.

Il peut être constitué de simples accords ou ponctuations soutenant le "chant" instrumental ou vocal.

Il peut être également le prélude et le prolongement de ce chant (lieder de Schubert, Schumann).


L’accompagnement peut être soit noté, soit improvisé.


Il est improvisé, par exemple, dans la chanson populaire, la chanson de variétés, et l’était autrefois
dans la musique savante où la basse chiffrée était réalisée à vue par l’interprète (orgue, clavecin, etc.).

(source: Gallica, le dictionnaire de la musique; Larousse)

 

Traduction 

traduction française, francaise, francais, français Accompagnement

traduction italienne, italien Accompagnamento

traduction allemande, allemand, deutsch Begleitung

traduction anglaise, anglais Accompaniment

 

(source: Vocabulaire pratique de la musqiue de R. Braccini)