Accorder

Accorder c'est assurer la justesse d’un instrument à son variable (piano, violon, harpe), selon le système du tempérament égal.


Dans un orchestre, tous les instruments doivent être accordés au même diapason donné (le la = 440 Hz, par ex.). Le hautbois est en général l'instrument référent.


Pour accorder le piano, l’accordeur se sert d’un accordoir, clé spéciale pour ajuster les cordes.

Pour accorder un instrument à cordes ou à vent, on peut utiliser soit un accordeur, soit l'oreille.

(source: Gallica, le dictionnaire de la musique; Larousse)
 
 
Traduction 

traduction française, francaise, francais, français Accorder

traduction italienne, italien Accordare

traduction allemande, allemand, deutsch Einstimmen / Stimmen

traduction anglaise, anglais To tune
 
 
(source: Vocabulaire pratique de la musqiue de R. Braccini)