Adagio

Mot italien signifiant à la fois "à l’aise et lentement".

Le mouvement ainsi indiqué se situe entre le largo et l’andante.


Le terme revêt une valeur expressive, impliquant un ton sérieux, profond et soutenu.

Il est souvent accompagné d’une qualification telle que cantabile, sostenuto, appassionato, etc.

Apparu pour la première fois au début du XVIIème siècle, l’adagio indiquait souvent un élargissement du tempo à la fin d’un mouvement, d’une ouverture par exemple. Cette invitation à prendre son temps, à devenir plus solennel paraît avoir été plus importante que l’implication d’un tempo bien précis, car, pour certains compositeurs d’autrefois, Purcell et Jean-Sébastien. Bach entre autres, adagio pouvait indiquer un mouvement plus lent que largo, voire plus grave.

Adagio est devenu un substantif. On dit courament: "L'adagio d'une Sonate de Mozart",  "L'adagio d'une symphonie".

(source: Gallica, le dictionnaire de la musique; Larousse)

 
 
Traduction 

traduction italienne, italien Adagio

traduction française, francaise, francais, français Lent / Adage

traduction allemande, allemand, deutsch Langsam

traduction anglaise, anglais Slow
 
 
(source: Vocabulaire pratique de la musqiue de R. Braccini) 
 
 
Tableau des indications de tempo:
 
 
 ITALIEN  FRANCAIS ALLEMAND 
 
Largo Large Breit
Lento Lent Langsam
Adagio Tranquille Ruhig
Andante Allant Gehend
Moderato Modéré Mässig
Allegro Gai, assez vif Lustig
Animato Animé Belebt
Con moto Mouvementé Bewegt
Vivo, Vivace Vif Lebhaft
Presto Rapide Schhell, Rasch
Prestissimo Très rapide Sehr schnell